Télévision : 27 juin 2018 à 15:25-16:10 sur C8

série policière

La parole de Dieu - Saison : 4 - Episode : 7 - Le corps d'un homme est retrouvé dans un camion frigorifique. Sur son cadavre, la police découvre un faux passeport britannique et un parchemin ancien, apparemment écrit en arabe. Lynley et Havers, qui manquent cruellement de pistes et d'indices solides, se voient contraints de faire équipe avec le département de l'immigration. Le document ancien retrouvé sur la victime serait une précieuse relique extraite du Coran... Critique : Série britannique (saison 4, 7 et 8/8) de Brian Stirner (2005). 2 x 45 mn. Inédit. Avec Nathaniel Parker : Linley. Sharon Small : Havers. Les employés de l'abattoir de Harwich à Londres ont eu une drôle de surprise en ouvrant un camion frigorifique en provenance de Scandinavie. Le cadavre d'un jeune homme, de type méditerranéen, s'y trouvait refroidi au milieu des bêtes. Une image peu ragoûtante à laquelle ont dû ­faire face avant le café matinal l'inspecteur Linley et sa coéquipière, le sergent Havers, et qui les entraînera loin sur la piste de manuscrits soufis et de clandestins jordaniens en détresse. La BBC a fait ses choux gras en adaptant à l'écran les romans qu'écrit depuis une vingtaine d'années Elizabeth George, la plus britannique des romancières américaines. Les petits tiraillements du fameux duo de Scotland Yard - l'aristo flegmatique contre la grande gueule fille du peuple - sont devenus légendaires. Mais les amateurs français de ce savoir-faire noir seront cette fois franchement déçus : dans cette version doublée en français que choisit désormais de diffuser la chaîne Jimmy, l'âme britannique s'est envolée. Sans accent et sans le ton, et dans une traduction sans finesse, les dialogues sont d'une banalité à soupirer d'ennui. Et les états d'âme de Linley, héros solitaire qui se penche sur son mariage raté, deviennent peu communicatifs. A l'inverse des précédentes saisons diffusées en version originale, Londres n'est plus dans ces épisodes-là qu'une carte postale sans relief. Emmanuelle Bouchez

De : Julian Simpson

Avec : Nathaniel Parker, Sharon Small, Lesley Vickerage, Nigel Betts, Paul Hickey, Matilda Ziegler, Cavan Clerkin, Mark Benton