Alors qu'il est sur les traces de rebelles du Maquis, un nouveau vaisseau de Starfleet est propulsé à l'autre bout de la galaxie.
Le Voyager entreprend le long trajet du retour, des réparations sont en cours, et il est temps d'affecter les bonnes personnes aux postes clés.
L'équipage du Voyager découvre une planète qui a été récemment ravagée par un cataclysme.
Les réserves de dilithium commençant à s'épuiser, le capitaine Janeway suit le conseil de Neelix et se dirige vers la source la plus proche de la matière précieuse.
Les réserves énergétiques venant à manquer, l'équipage du Voyager décide de changer de cap.
Détectant un vortex dans le quadrant Delta, l'équipage du Voyager change de cap et espère pouvoir rentrer à bon port.
Les Baneans accusent à tort Tom Paris de meurtre.
Un capteur du Voyager détecte dans un groupe d'astéroïdes un élément chimique qui serait resté inconnu jusqu'à présent.
L'équipage rencontre une race d'extraterrestres hédonistes ayant la capacité de voyager à travers la galaxie à leur guise.
Le Voyager répond à un appel de détresse lancé par un vaisseau kazon du clan Nistrim et découvre qu'il ne reste plus qu'un seul survivant à bord.
Harry Kim ayant disparu pendant son programme holographique Beowulf, Chakotay et Tuvok sont missionnés pour le retrouver, mais ils disparaissent à leur tour.
Des êtres énergétiques provenant d'une nébuleuse séparent la conscience de Chakotay de son corps.
Paris, Torres et Durst sont fait prisonniers par les Vidiians.
Un Haakonian du nom de Ma'Bor Jetrel diagnostique une maladie mortelle chez Neelix.
L'équipage mixte Starfleet-Maquis du Voyager semble avoir trouvé son rythme de croisière. Seuls quelques membres du Maquis peinent encore à s'intégrer.
Le Voyager capte un appel de détresse et découvre sur une planète proche huit humains, dont Amelia Earhart, conservés dans des caissons de stase cryogéniques.
Chakotay est capturé par un jeune Kazon qui perpétue un rite ancestral pour devenir un homme.
Le programme holographique d'urgence médicale est activé. Selon l'ordinateur de bord, il aurait été déclenché par une alerte rouge générale vaisseau.
Le Voyager rencontre de nouvelles formes de vie sur lesquelles le vaisseau exerce une force d'attraction inhabituelle.
Harry Kim se réveille à San Francisco et découvre qu'il n'a jamais été affecté au Voyager, que le Starfleet considère comme perdu.
Le Voyager entre en contact avec un mystérieux champ énergétique empêchant le bon fonctionnement du système de communication de l'équipage.
Après une dispute, Neelix et Paris sont coincés sur une planète inconnue et doivent coopérer pour survivre et sauver le bébé alien qu'ils ont trouvé.
L'équipage entre dans une nouvelle région de l'espace et commence à avoir des hallucinations. Le capitaine voit les personnages de sa simulation prendre vie.
Lors d'une mission, Chakotay voit un symbole culturel qui le replonge dans son enfance. Il tente d'entrer en contact avec les habitants de la planète.
Dix mois après que le Pourvoyeur a envoyé le Voyager dans le quadrant Delta, le vaisseau découvre la compagne de l'alien et une station habitée par des Ocampas.
Les Kazons ayant volé une technologie appartenant à la Fédération, Chakotay décide de les poursuivre, mais il est capturé.
Alors qu'elle est déguisée pour les besoins d'une mission, le capitaine Janeway est secourue par un homme qui la prend pour sa fille.
Le Voyager trouve un robot à la dérive. Lorsque B'Elanna Torres le répare, le robot lui demande de construire d'autres groupes moteurs...
Janeway cherche à conclure une alliance avec les Kazons afin de pouvoir poursuivre son voyage à travers le quadrant Delta en toute tranquillité.
Après avoir découvert un type de dilithium résistant mieux aux températures élevées, Tom Paris tente de franchir le seuil de la transdistorsion.
Tuvok enquête sur le meurtre d'un ingénieur du Voyager. Le Bétazoïde Lon Suder, ancien membre du Maquis, avoue le crime sans d'autre explication.
Le Voyager découvre un vaisseau en miettes. L'enquête fait apparaître que B'Elanna Torres est responsable de la situation.
Pendant que le Voyager mène l'enquête sur une comète, l'équipage libère involontairement un membre du Continuum Q qui était tenu prisonnier depuis plus de trois siècles.
Le Docteur sauve la vie d'une femme vidiienne atteinte de Phage en plaçant sa conscience dans un corps holographique. Au fil des jours, il tombe amoureux d'elle.
Paris quitte le Voyager pour rejoindre un convoi spatial talaxien. Neelix tente de démasquer le membre de l'équipage qui transmet les secrets de la Fédération aux Kazons.
Le Voyager est dupliqué lors d'une "scission spatiale". L'un des vaisseaux essuie une attaque nourrie de la part des Vidiiens, alors que le deuxième semble intouchable.
Tuvok s'écrase sur une planète. Il découvre des enfants qui savent qu'ils sont tous voués à mourir.
L'équipage du Voyager découvre des humanoïdes connectés dans des caissons d'hibernation et comprend qu'ils se sont mis en hibernation pour survivre à un cataclysme.
Tuvok et Neelix prélèvent des échantillons de flore sur une planète extraterrestre. Quand ils essaient de revenir à bord, ils sont victimes d'un accident de téléporteur.
Janeway et Chakotay ont contracté un virus mortel. Leur seule chance de survie est de rester sur une planète qui annule les effets de la maladie.
Le Voyager et son équipage sont manipulés par les Kazon, qui utilisent Seska, son fils et le lien que l'équipage entretient avec Chakotay comme appâts.
Les Kazon réquisitionnent le Voyager et abandonnent l'équipage sur une planète déserte. Seuls le Docteur, Paris et le meurtrier Suder peuvent reconquérir le vaisseau.
Le capitaine Janeway participe à une fusion mentale avec Tuvok qui l'amène sur l'Excelsior sous les ordres du capitaine Sulu.
Tom Paris et Harry Kim sont accusés à tort d'avoir commis un attentat terroriste. Bien que Janeway capture les auteurs des faits, Tom et Harry sont emprisonnés.
Le Voyager est attaqué par des nuées de mini vaisseaux. le Docteur perd sa mémoire et Torres active un programme contrôlé par un hologramme connu.
Après avoir rencontré deux Ferengis qui se font passer pour des Dieux sur cette planète, l'équipage du Voyager compte utiliser le vortex situé à proximité pour rentrer.
Le lieutenant Torres est hantée par des rêves très réalistes dans lesquels elle se voit dans une autre vie, avec un autre amoureux et sur une autre planète.
Kes a été mortellement blessée par un faisceau énergétique en entrant dans un lieu sacré d'une planète et Janeway doit mener une quête spirituelle pour lui sauver la vie.
Un vaisseau temporel est renvoyé au 20e siècle avec le Voyager. L'équipage découvre alors qu'en 1996, une entreprise tire un excellent parti des technologies du futur.
Après avoir fait fortune en volant sur le vaisseau naufragé la technologie du 29e siècle, Henry Starling compte voyager dans le futur pour assouvir sa cupidité.
Un seigneur de guerre mourant s'empare du corps de Kes et est déterminé à reconquérir sa planète.
Q a péri lors de sa dernière rencontre avec le Voyager, et un nouveau Q doit naître. Or, le Q malicieux bien connu de l'Enterprise a jeté son dévolu sur Janeway.
De retour d'une mission diplomatique, Janeway, Neelix et le Docteur doivent sauver le Voyager qui a été infesté par des micro-organismes.
Le Voyager s'aventure dans un recoin de l'espace dont Neelix n'a jamais entendu parler. Il essaie donc de soutirer une carte auprès d'un ami plutôt louche.
Harry Kim s'éprend de Marayna, un personnage du programme holographique de Neelix qui se déroule en Polynésie.
Chakotay et Janeway s'écrasent sur une planète et se retrouvent coincés dans une boucle temporelle dans laquelle Janeway meurt.
L'Enseigne Vorik entre dans le cycle de reproduction vulcain. Le déséquilibre hormonal qui règne affecte aussi B'Elanna Torres, dont le comportement devient étrange.
Chakotay découvre une planète habitée par des drones borgs non assimilés provenant des quatre coins de la galaxie.
Le Docteur ajoute les personnalités de plusieurs personnages historiques dans son programme. B'Elanna l'avertit que cela pourrait mal tourner.
Neelix et Tuvok sont coincés sur une planète bombardée par des astéroïdes. Le comportement négatif de Tuvok commence à sérieusement agacer Neelix.
Kim expérimente des changements d'ADN étranges et dirige instinctivement le vaisseau vers une planète où il semble être déjà connu.
Alors que Kes vit ses derniers instants, elle se retrouve propulsée à différents moments de son existence. Le Docteur tente de prolonger un peu sa vie.
Le Docteur crée une famille holographique, mais B'Elanna pense que la simulation est trop parfaite. Elle fait des modifications pour que le programme soit plus réaliste.
Deux paléontologues Vitt découvrent le squelette d'un passager de l'USS Voyager sur la planète où l'équipage avait été exilé par les Kazons.
Les membres de l'équipage du Voyager sont graduellement remplacés par des étrangers, mais ces intrus ignorent la raison de leur présence sur le vaisseau.
Des membres de l'équipage du Voyager participent secrètement à un programme holographique où les membres du Maquis simulent une mutinerie.
Le Voyager est sur le point de pénétrer dans l'espace des Borgs quand son équipage découvre une menace si dévastatrice que même les Borgs sont incapables d'y faire face.
L'équipage a la solution pour combattre l'espèce qui a envahi le territoire des Borgs. En échange, Janeway demande aux Borgs de les laisser passer.
Seven of Nine, le drone borg que le Voyager a séparé de son collectif, fait preuve de résistance quand sa physiologie humaine naturelle tente de se régénérer.
C'est le Jour de l'honneur, la fête de l'Empire klingon. B'Elanna décide d'assumer son hérédité en participant à une série d'épreuves rituelles.
La navette du commandant Chakotay est touchée par des tirs croisés ennemis et s'écrase sur une planète qui est en pleine guerre.
Le Voyager reçoit un appel de détresse émanant d'un vaisseau endommagé. Apprenant que le seul survivant est un hologramme, le Docteur rejoint B'Elanna sur le vaisseau.
Janeway tente de traverser une région de l'espace habitée par une race d'aliens prudents et xénophobes.
Les membres de l'équipage souffrent de maladies des plus étranges. Le Docteur et Seven découvrent que des chercheurs étrangers effectuent des expériences médicales.
Le Voyager croise un vaisseau temporel krenim qui élimine des espèces entières en changeant le cours du temps.
Le Voyager, très abîmé et doté d'un effectif réduit, prend la tête d'une armada interplanétaire pour renverser le vaisseau temporel krenim qui l'a attaqué il y a un an.
Le Voyager visite une planète habitée par une espèce télépathique qui condamne toute pensée négative. B'Elanna est arrêtée pour avoir exprimé un sentiment de colère.
Alors que Janeway suit son programme holographique Da Vinci, le Voyager est attaqué par un téléporteur qui dérobe le cœur de l'ordinateur central.
La foi de Neelix vacille : alors qu'il est mort depuis près de 19 heures, il est ressuscité par la technologie borg de Seven of Nine.
L'équipage du Voyager subit des attaques sous forme de cauchemars. Une espèce alien évoluant dans un monde onirique piège les membres au sein d'un rêve commun.
À l'aide d'un réseau extraterrestre, le Voyager envoie le Docteur sur l'USS Prometheus, un vaisseau de la Fédération. Mais celui-ci est tombé aux mains des Romuliens.
Le Voyager commence à recevoir de bonnes et de mauvaises nouvelles de sa base. L'équipage rencontre aussi des chasseurs Hirogènes qui prennent le vaisseau pour cible.
Alors qu'elle porte secours à un Hirogène blessé, Janeway découvre que la proie de celui-ci, un membre de l'espèce 8472, est montée à bord du Voyager.
Seven of Nine prétend avoir été attaquée par le marchand d'armes qui vient de vendre une nouvelle technologie au vaisseau Voyager.
Après avoir été capturé par les Hirogènes, le Voyager est transformé en gigantesque simulation holographique. Les assaillants peuvent alors combattre l'équipage.
Janeway et son équipage doivent reprendre le contrôle du Voyager qui a été capturé par les Hirogènes.
Lassé de sa routine quotidienne, Tom Paris se lie d'amitié avec un alien en visite qui veut présenter à l'équipage une nouvelle méthode de propulsion.
Les capteurs du Voyager détectent la présence d'une particule rare, théoriquement capable d'endommager le sous-espace et d'empêcher la propulsion à distorsion.
Une extraterrestre demande l'asile à bord du Voyager, déclarant qu'elle est récemment montée sur le vaisseau et qu'elle et Chakotay se sont épris l'un de l'autre.
On découvre le module de secours du Docteur, et son programme est remis en ligne pour la première fois en sept siècles.
L'équipage du Voyager s'aventure sur une dangereuse planète pour tenter de réapprovisionner le vaisseau spatial en énergie.
Une nébuleuse toxique incontournable force l'équipage à se réfugier dans des caissons de stase, à l'exception du Docteur et de Seven qui ne sont pas affectés.
Un traducteur étranger, nommé Arturis, parvient enfin à déchiffrer le message envoyé par le Starfleet au Voyager, cinq mois auparavant.
Le moral de l'équipage est au plus bas lorsque le Voyager doit traverser pendant deux ans une partie de l'espace sans étoiles ni signes de vie.
Une navette partie en exploration est prise dans une explosion. L'émetteur mobile du Docteur est alors infecté par les nanosondes de Seven of Nine.
Pour ne plus penser à la perte de ses amis du Maquis du quadrant Alpha, B'Elanna participe secrètement à des programmes holographiques dangereux.
L'équipage découvre une simulation dans laquelle le QG de Starfleet est dirigé par l'espèce 8472, l'ennemi précédemment vaincu avec l'aide des Borgs.
Le Delta Flyer s'écrase après avoir traversé une tempête d'ions. Le Voyager tente désespérément de sauver Tuvok, Paris et l'enseigne Wildman qui est grièvement blessée.
L'enseigne Kim ayant fourni des calculs erronés, le Voyager s'écrase lors d'un vol inaugural destiné à tester un nouveau mode de propulsion.
Le Voyager entre en contact avec une technologie Borg qui provoque chez Seven of Nine de graves changements de personnalité.
Une forme de vie cytoplasmique blessée s'accroche à B'Elanna et s'installe dans son corps tel un parasite.
Dans une lettre à son père, Tom Paris explique pourquoi il a été rétrogradé au rang d'enseigne et les raisons pour lesquelles il a écopé de 30 jours d'arrêt.
Le Voyager parcourt un secteur contrôlé par une race qui se méfie des formes vivantes télépathes. L'équipage conçoit une approche inédite pour montrer patte blanche.
Le Docteur a désormais la preuve que sa mémoire a été effacée 18 mois auparavant. Pratiquement toutes les traces d'une mission fatale ont été supprimées.
Alors que Paris et Kim suivent leur programme holographique "Capitaine Proton", le Voyager est pris dans une couche subspatiale qui abrite des aliens photoniques.
Une navette du Voyager transportant Tuvok, Paris et le Docteur est happée par un trou de gravité subspatial et s'écrase sur une planète de classe D.
Le Voyager découvre un vortex qui semble mener au quadrant Alpha et sur Terre. L'équipage est fou de joie devant les images de sa planète et des lettres de proches.
L'équipage du Voyager s'entraîne à attaquer un vaisseau Borg. Pendant ce temps, deux ans après sa libération, Seven rejoint les Borgs, apparemment de son plein gré.
Le Voyager croise des nomades xénophobes qui parcourent l'espace depuis 400 ans. Ils ont des problèmes mécaniques, et l'équipage offre son aide sans se douter du danger.
L'équipage a bien besoin de souffler, mais une force mystérieuse se met à désintégrer le Voyager. Pour régler le problème, les membres doivent revenir sur leurs pas.
Le Voyager se trouve piégé dans l'espace chaotique, une sorte de Triangle des Bermudes qui neutralise les capteurs et force le vaisseau à tourner en rond.
Le Voyager est pourchassé par les Hazaris, des chasseurs de prime impitoyables du quadrant Delta. Un comité de médiateurs propose d'intervenir.
Après avoir répondu à un appel de détresse d'un cargo malon, Torres, Neelix, Chakotay et un survivant malon n'ont que six heures pour mettre fin à des radiations thêta.
Le Voyager établit un premier contact avec les Kadis, une race observant un strict protocole social. Le Docteur enseigne l'art de la séduction à Seven of Nine.
Les membres de l'équipage du Voyager parlent de leurs familles. Janeway est particulièrement fière de son ancêtre Shannon O'Donnel, une astronaute reconnue.
Quand le Voyager est détruit, le capitaine Braxton du vaisseau temporel de la Fédération Reality du 29e siècle contacte Seven pour savoir qui a placé la bombe temporelle.
Un missile étranger qui possède une intelligence artificielle commence à terroriser l'équipage du Voyager.
Le Voyager reçoit un appel de détresse du vaisseau Equinox, un autre bâtiment de Starfleet, très abîmé, qui a été détourné vers le quadrant Delta par le même alien.
Provisoirement protégée de l'attaque des aliens, Janeway doit retrouver l'Equinox, déjouer les plans de Ransom et délivrer Seven of Nine.
Désirant promouvoir les échanges culturels et les contacts amicaux dans une base spatiale, Janeway accorde des permissions à son équipage et accueille des visiteurs.
Lorsque sa navette traverse une tempête d'ions, B'Elanna est blessée et tombe dans le coma. Elle a alors des visions de Klingons qui la tuent avec ses coéquipiers.
L'expérience de rêve éveillé du Docteur tourne mal lorsque des aliens s'introduisent dans ses pensées et compromettent son programme.
L'équipage découvre une décharge datant de l'ère spatiale. Le Voyager, qui doit absolument se ravitailler, croise ensuite le chemin d'un négociant avide.
Alors que le Delta Flyer rentre de mission, Tuvok est attaqué par un alien caché à bord appartenant à une race xénophobe, appelée Ba'Neth.
Le Voyager est attiré dans un corridor subspatial, et parcourt 200 années-lumière jusqu'à être stoppé par les Turei, qui revendiquent la propriété du labyrinthe.
Le Voyager croise une ellipse de gravitons, un phénomène dangereux qui émerge du sous-espace en de rare occasions.
Lorsque Seven optimise son alcôve borg pour qu'elle puisse traiter des volumes colossaux de données, cela donne lieu à des allégations de complot à bord du Voyager.
De retour sur Terre, le lieutenant Barclay se sert d'hologrammes pour concevoir un plan permettant d'entrer en communication avec le Voyager.
Grâce au nouvel hologramme créé par Tom, l'équipage du Voyager se retrouve dans un petit village irlandais où le capitaine Janeway se rapproche de l'un des habitants.
Le Voyager est piégé dans l'orbite d'une étrange planète où le temps s'écoule 1 000 fois plus vite que dans la galaxie environnante.
Une espèce apprécie tellement les talents de chanteur du Docteur que ce dernier envisage de démissionner de son poste et de rester avec ses millions de fans.
Les membres d'une mission se mettent à rêver à une espèce qu'ils n'ont jamais rencontrée et qui est en guerre sur une planète inconnue.
Lorsque Seven of Nine et Tuvok sont enlevés alors qu'ils sont en mission, Seven est obligée de prendre part à un combat à mort.
Plusieurs enfants borgs enlèvent Chakotay, Kim, Neelix et Paris.
Paris et Kim font halte à New Haven, une ville holographique. Les choses se compliquent lorsque les personnages voient l'équipage modifier des éléments du programme.
Lyndsay Ballard réapparaît. Pourtant, elle avait été tuée lors d'une mission d'exploration il y a trois ans, puis inhumée traditionnellement dans l'espace.
Seven of Nine devrait être ravie car les parents d'Icheb ont été retrouvés, mais elle a des doutes lorsqu'elle apprend les circonstances de l'assimilation de l'enfant.
Seven of Nine, qui a entrepris d'évaluer l'efficacité à bord du vaisseau, attire l'attention du capitaine sur trois "moutons noirs" passés à travers les mailles du filet.
Trois comédiens se font passer pour Janeway, Chakotay et Tuvok et perpétuent des délits dans tout le quadrant, salissant la réputation du vaisseau Voyager.
Kim et B'Elanna prennent le Delta Flyer pour partir à la recherche de dilithium, mais s'écrasent sur une planète, où B'Elanna est retrouvée par un poète local.
Kes revient à bord du Voyager. Vieillie, aigrie et plus puissante que jamais, elle met à sac le vaisseau et voyage dans le temps pour essayer de changer son histoire.
Les chercheurs du projet Pathfinder se servent d'un pulsar et du réseau Midas pour que le Voyager puisse recevoir des communications et y répondre tous les 32 jours.
Neelix vit un moment de panique alors que le Voyager s'apprête à procéder à une coupure générale d'électricité avant d'entrer dans une nébuleuse astronomique.
Janeway voit une occasion de déranger les Borgs lorsque Seven of Nine visite un mode virtuel où les drones conservent leur individualité pendant un court moment.
L'Unimatrice Zéro est un monde virtuel ou les drones peuvent exister indépendamment du collectif borg et sans leurs implants biomécaniques et corticaux.
La vie de Seven of Nine est menacée lorsque ses implants corticaux ne fonctionnent plus correctement. Icheb veut l'aider mais sa proposition n'est pas sans danger.
Avec l'accord de Janeway, Paris participe avec le Delta Flyer à une course de navettes entre quatre civilisations, à des fins pacifiques.
L'officier de sécurité Tuvok enquête sur une étrange série d'attaques qui ont eu lieu à bord du Voyager et qui étaient dirigées contre les anciens membres du Maquis.
Kidnappé par un extraterrestre qui le vend avec son émetteur mobile, le Docteur se retrouve à bord d'un vaisseau-hôpital stationné au-dessus d'une planète surpeuplée.
Starfleet envoie un hologramme de Barclay, chargé de ramener le Voyager à bon port en l'espace de trois jours.
Seven of Nine est attaquée par une espèce qui exècre les êtres holographiques. Elle télécharge alors le programme du Docteur dans ses implants.
En allant porter secours à un convoi médical, Harry Kim vit sa première mission en tant que commandant.
Les Hirogènes envoient un signal de détresse au Voyager quand leur proie holographique, devenue trop intelligente, échappe à leur contrôle.
Le Voyager subit une distorsion temporelle. Chakotay s'aperçoit alors qu'il est capable de se déplacer à travers les sphères temporelles disséminées dans le vaisseau.
Tom et B'Elanna sont comblés quand ils apprennent que la jeune femme est enceinte, mais celle-ci commence à avoir des cauchemars qui lui font revivre sa propre enfance.
Le Voyager secourt des gardiens de prison et plusieurs détenus promis à l'exécution. L'équipage se trouve alors en proie à un dilemme éthique.
Le Voyager trouve un vaisseau klingon qui a quitté le quadrant Alpha il y a 80 ans. Le capitaine klingon proclame que l'enfant de B'Elanna est destiné à sauver sa race.
Le Voyager pénètre dans une poche subspatiale. De nombreux autres vaisseaux y sont pris au piège et sont contraints de se piller mutuellement pour survivre.
Après avoir tout oublié de leur passé à bord du Voyager, Janeway et la majorité de l'équipage vivent et travaillent maintenant comme ouvriers sur une planète étrangère.
Chakotay, Kim, Neelix et le docteur essaient de sauver le capitaine et l'équipage du Voyager, kidnappés par des extraterrestres qui les ont rendus amnésiques.
Seven of Nine utilise l'hologramme pour parfaire ses compétences sociales. Cette activité confine rapidement à l'obsession.
Q commence à trouver son fils difficile à gérer, et décide de le confier aux bons soins du capitaine Janeway.
Les communications entre le Voyager, Starfleet et la Terre sont maintenant régulières. Le Docteur envoie aux Terriens un holo-roman peu flatteur pour ses amis à bord.
L'USS Voyager reçoit sa première mission du Starfleet en sept ans : retrouver une sonde lancée par les Terriens au 21e siècle sur une planète voisine.
La navette de Chakotay et Seven of Nine percute un champ de force et s'écrase sur une planète où vit une espèce primitive.
Le Voyager découvre une colonie de Talaxiens à des années-lumière de leur planète. Neelix se lie d'amitié avec eux, et doit prendre une décision difficile.
Le capitaine et le Docteur sont kidnappés, et leurs ravisseurs forcent le Docteur à remonter à bord du Voyager sous les traits de Janeway afin de manipuler l'équipage.
Voilà dix ans que le Voyager est rentré, après 23 ans à parcourir la galaxie. Faisant fi des règles temporelles, l'amiral Janeway décide alors de remonter le temps.